Times of War: A Conversation with Hoda Barakat
Hoda Barakat in conversation with Bilal Orfali
28 October 2021, online
أزمنة الحرب: حوار مع هدى بركات
هدى بركات في حوار مع بلال الأرفه لي
28 تشرين الأوّل 2021
Hoda Barakat’s writing has been praised for its classical, Lebanese-inflected Arabic, and for its bold exploration of ethical, social, and psychological collapse exposed in times of war. Barakat pushes the boundaries of narration by internalizing the war in fiction and interrogating the limits of language, of its ability to capture violence, madness, and desire. All of her novels and short stories are first-person male narratives, complicating gender perceptions and revealing how entwined sex, violence, and identity are. Barakat’s Arabic language unfolds through a uniquely poetic and philosophical prose.
عُرفت أعمال بركات بلغتها الكلاسيكيّة التي تحمل نكهة لبنانيّة، وبشجاعتها في الكشف عن الانهيارات الأخلاقيّة والاجتماعيّة والنفسيّة التي شهدتها أزمنة الحرب. توسّع بركات حدود السرد بإدخال الحرب حدودَ الرواية، وتتساءل حول حدود اللغة، وحدود قدرتها على تصوير العنف والجنون والرغبة. وضعت جميع رواياتها وقصصها القصيرة بصيغة المذكّر المتكلّم، فزادت الرؤى الجندريّة تعقيدًا، وكشفت عن مدى تشابك مفاهيم الجنس والعنف والهويّة. تقدّم أعمالها الروائيّة والمسرحيّة ومقالاتها الصحفيّة نظرة تتحدّى – على نحو منهجيّ – الانقسامات الوطنيّة والإثنيّة، والضوابط الجنسيّة والجندريّة. وتتجلّى عربيّة بركات في شعريّة فريدة ونثر فلسفيّ.
Language: Arabic with simultaneous translation into English
اللغة: العربيّة، مع ترجمة فوريّة إلى الإنجليزيّة.